Τα δυό φεγγάρια

Πάλι είχαν βγει δύο φεγγάρια εκείνη τη νύχτα:δύο ημερών μετά την πανσέληνο.Η Αομάμε κρατούσε ένα ποτήρι μπράντι και κοίταξε για ώρα πολλή τα δυο φεγγάρια, το μεγάλο και το μικρό, σα να έβλεπε μια σπαζοκεφαλιά που δεν είχε λύση Να μπορούσε να ρωτήσει το ίδιο το φεγγάρι: “Που βρήκες ξαφνικά το μικρό πράσινο συντρόφι σου? .” Αλλά δε θα της έκανε τη χάρη να απαντήσει

There were two moons again that night, both two days past full. Aomame had a glass of brandy in one hand as she stared at the pair of moons, big and small, as if at an unsolvable puzzle. The more she looked, the more enigmatic the combination felt to her. If only she could ask the moon directly, “How did you suddenly come by this little green companion of yours?”! But the moon would not favor her with a reply.